Legal translation

What is a Legal Translation?

Legal translation is the translation of texts within the field of law. As law is a culture-dependent subject field, the work of legal translation and its products are not necessarily linguistically transparent. Thus, only professional translators specialising in legal translation should translate legal documents and scholarly writings. The mistranslation of a passage in a contract, for example, could lead to lawsuits and loss of money.

Translators who work in the legal field are the best in the industry. To deliver an accurate legal translation for our clients’ cases, Oracle Translation Ltd. employs qualified and certified linguists who are both native in the target language and have substantial experience translating legal documents. In order to provide certifiable accuracy to all legal terminology, they must also have qualification and experience in a technical field related to the matter.

Our extensive resources along with our network of certified legal translators, deliver legal translations that are regularly submitted to courtrooms and government agencies worldwide.

When we take up work from our clients, we work closely with them to ensure an absolutely spot on service. We do not charge extra for certification. We can arrange – if need be – for the translated document to be legalised by the Foreign Commonwealth Office.

Our legal clients trust our professional service and its quality assurance system to deliver accurate and prompt translations throughout the litigation process.

The following is a list of practice areas we provide translation services for:

  • Antitrust Litigation
  • Banking Litigation
  • Commercial Litigation
  • Construction Law
  • Consumer Class Actions
  • Corporate Litigation
  • Energy
  • Entertainment & Media
  • Environmental Law
  • Export Controls
  • Financial Services
  • Government Contracts
  • Healthcare
  • Intellectual Property Litigation
  • International Arbitration
  • International Trade Litigation
  • Labour & Employment
  • Life Sciences
  • Maritime Law
  • Mass Tort
  • Medical Malpractice
  • Mergers & Acquisitions
  • Personal Injury
  • Pro Bono
  • Product Liability
  • Real Estate Litigation
  • Securities & Enforcement
  • Tax
  • Technology
  • Trademarks
  • White Collar, Internal & Government Investigations

For further information please do not hesitate to contact us.